Condiciones Generales de Venta para Profesionales

Air et Volume vende sus productos sólo a los profesionales, es decir personas morales de derecho privado y personas morales de derecho público.

Firmando el presupuesto el comprador declara haberse informado y haber aceptado expresamente y sin reserva las presentes condiciones generales de venta.

Punteando la aceptación de las condiciones generales de venta haciendo un encargo en línea en el sitio de Air et Volume, el comprador declara haberse percatado y de haberlos aceptado expresamente y sin reserva. Las condiciones presentes rigen las ventas de productos nuevos y de ocasión propuestos por Air et Volume.

 

ARTÍCULO 1 - PRECEPTOS GENERALES

Salvo aceptación expresa por parte de Air et Volume a la modificación de las cláusulas más abajo, todos los productos de Air et Volume son vendidos en las condiciones más abajo, a pesar de cualquier estipulación contraria o todos otros " términos y condiciones " que podrían ser mencionadas en las órdenes de compra de los compradores de Air et Volume.

ARTÍCULO 2 - ENCARGO

- Por teléfono al +33 2.37.52.97.17 de Lunes a Jueves de las 8h 30 a las 17h 30 y el viernes de las 8h 30 a las 12h 30, a reserva de confirmación escrita del comprador.

- Por fax: +33 2.37.52.97.79

- En Internet: www.airetvolume.fr

- Por correo electrónico: commercial@airetvolume.fr

ARTÍCULO 3 - PRECIOS 

Los precios son válidos a la fecha del otorgamiento del encargo. En caso de aumento de tarifa, el comprador podrá, en los 3 (tres) días hábiles de la notificación del nuevo precio, rescindir el encargo, sin previo aviso y sin indemnización. Pasado este plazo, el encargo será definitivo al nuevo precio. Los precios son establecidos fuera de impuesto, fuera de entrega e instalación.

Para todos los productos expedidos fuera de la Unión Europea y\o Provincias y Territorios de Ultramar (DOM-TOM), el precio de la factura es calculado libre de impuestos. Derechos de aduana u otros impuestos municipales o derechos de importación o impuestos estatales pueden ser exigibles en ciertos casos. Estos derechos y sumas no son de la competencia de Air et Volume. Estarán a cargo del comprador y bajo su responsabilidad (declaraciones, pago a las autoridades competentes, etc.). En ese sentido Air et Volume pide al comprador que se informe sobre estos aspectos cerca de las autoridades locales competentes.

Air et Volume se reserva el derecho a modificar sus precios en cualquier momento, pero el producto será facturado teniendo como base la tarifa vigente en el momento de la firma del presupuesto y bajo reserva de disponibilidad.

ARTÍCULO 4 - FABRICACIÓN

Los pesos, las dimensiones, los colores, las formas, los esquemas, los dibujos y las fotos de los productos de Air et Volume son meramente indicativos y no son contractuales. Los productos de Air et Volume pueden variar en cualquier momento y ser modificados sin previo aviso. Air et Volume no puede en ningún caso garantizar de proporcionar una réplica o una copia "exacta" del dibujo o del producto abastecido por el comprador, pero Air et Volume hará su máximo para entregar una "representación" aceptable dentro de los límites de lo posible para una estructura "hinchable" con las condiciones y las limitaciones que esto impone. Air et Volume hará lo mejor posible para respetar los colores, los planes etc. del comprador, pero éste acepta las limitaciones posibles en los tejidos, las pinturas y las tintas disponibles así como toda variación de los colores o de tono o todavía del tinte posible aplicados sobre el producto.

ARTÍCULO 5 - GARANTÍA

Las garantías serán aplicables únicamente si el comprador ha respondido previamente con las condiciones de pago más abajo.

Todos los juegos ventilados nuevos de Air et Volume son garantizados 3 (tres) años; los juegos ventilados de segunda mano son garantizados 3 (tres) meses. Todos los demás productos hinchables ventilados (arcos, decorados, trajes etc.) nuevos son garantizados 1 (un) año.

Los juegos hinchables estancos nuevos son garantizados 1 (un) año y de 6 (seis) meses cuando son de segunda mano.

Todas las coberturas con " mucho tránsito " montadas sobre velcro (subidas y bajadas de toboganes, interior de anillos) así como los obstáculos son garantizados 3 (tres) meses.

Las estructuras publicitarias en película PVC estanca no son garantizadas.

La garantía comienza el día de la entrega. Se entiende contra todo defecto de fabricación bajo reserva de una utilización normal y conforme con las instrucciones. Los defectos y los deterioros provocados por la colocación o la instalación, por el desgaste de uso natural o por accidente exterior (utilización anormal, mantenimiento no adaptado, mal almacenamiento, vandalismo, desastres naturales) o también cualquier modificación del producto por el comprador quedan excluidos de la garantía.

ARTÍCULO 6 - ENTREGA

La entrega se considerará efectuada tan pronto como la mercancía sale del almacén de Air et Volume.

En consecuencia, desde la encargada por el transportista, incluso si está designado por Air et Volume, cualesquiera sean las modalidades de venta o el destino de la mercancía, el comprador asume la responsabilidad de los daños que los productos podrían sufrir u ocasionar.

Todos los productos de Air et Volume son entregados con arreglo a los plazos indicados sobre el presupuesto, a partir de la recepción de un anticipo.

En ningún caso un retraso de entrega por cualquier razón sea, puede provocar la anulación del encargo, dar lugar a daños y perjuicios, ni comprometer la responsabilidad de Air et Volume, porque el plazo de entrega indicado sobre el presupuesto es dado meramente a título indicativo, puede ser modificado y no está garantizado de ninguna manera.

ARTÍCULO 7 - TRANSPORTE

A petición del comprador, el transporte de las mercancías será organizado por Air et Volume y se cobrará en exceso. Qué el transporte sea o no asegurado por Air et Volume y cualquiera que sea el modo de transporte, todas las mercancías vendidas viajan por cuenta y riesgo del comprador.

ARTÍCULO 8 - RETIRADA DE LA MERCANCÍA

En caso de retirada de la mercancía de los almacenes de Air et Volume, el comprador se compromete en venir para tomar entrega del encargo en el plazo de 15 (quince) días hábiles a partir de la fecha del anuncio de puesta a disposición de la mercancía enviada por escrito por Air et Volume. En el caso de que el comprador no toma entrega en este plazo,

Air et Volume podrá, a su convenencia:

  • o considerar la venta como rescindida con pleno derecho, de conformidad con el artículo 1657 del Código Civil francés, sin formalidad alguna, sin perjuicio de cualquier daños y perjuicios. Air et Volume podrá disponer de la mercancía en beneficio de un tercio;
  • o emplazar el comprador por carta simple certificada y, a defecto por éste de retirar la mercancía dentro de ese plazo, Air et Volume puede bajo 48 (cuarenta y ocho) horas proceder a su almacenamiento en un lugar designado por éste, de conformidad con el artículo 1264 del Código Civil francés. La factura correspondiente a esta mercancía, más los gastos de almacenamiento será dirigida al comprador y será inmediatamente exigible.

ARTÍCULO 9 - FUERZA A MAYOR

Air et Volume no será responsable de ningún incumplimiento o demora en la ejecución de una de sus obligaciones en virtud de los presentes, si ese incumplimiento o demora es debido a causas fuera de su control razonable, es decir la fuerza mayor tal como mencionado al artículo 1148 del Código Civil francés incluido pero no limitado a, desastres naturales, decisiones (o defectos de acción) de autoridades públicas, aduanas, incendios, condiciones meteorológicas difíciles, terremotos, huelgas u otras perturbaciones sociales, inundaciones, guerra (declarada o no), epidemias, disturbios civiles, motines, actos de terrorismo, retrasos en los transportes.

Air et Volume debe, tan pronto como posible notificar al comprador por escrito de la causa y de la duración prevista de este retraso. La fecha de entrega o la fecha de ejecución será prorrogada de una duración que equivaldrá al tiempo perdido debido a este retraso, además del tiempo suplementario que podrá ser razonablemente necesario para paliar los efectos de este retraso excusable. Air et Volume informará al comprador, tan pronto como posible, de la nueva fecha de entrega.

En un primer tiempo, los casos de fuerza mayor suspenderán la ejecución del contrato. En caso de que un retraso dura o debería durar más de treinta (30) días hábiles, y que las partes no se habrán entendido para perseguir, sobre una base modificada, un trabajo al final de este retraso, el comprador tendrá el derecho de rescindir el contrato presente con un aviso previo escrito de 10 (diez) días hábiles.

ARTÍCULO 10 - REGLAMENTO - RESERVA DE PROPIEDAD

 

Ningún descuento será consentido en caso de pago anticipado.

El pago de las compras del comprador se efectúa: por tarjeta de crédito, cheque bancario o transferencia bancaria.

Las tarjetas emitidas por bancos domiciliados fuera de Francia obligatoriamente deben ser unas tarjetas bancarias internacionales (Mastercard o Visa). En caso de pago por cheque bancario, éste debe ser emitido por un banco domiciliado en Francia metropolitana. El cobro de un medio de pago por Air et Volume acondiciona el tratamiento de un encargo.

Por cobro de un medio de pago, debe entenderse:

  • para las compras por tarjeta bancaria, la inscripción de señas de dinero electrónico válidas con la validación del pago por el centro de las tarjetas bancarias. El cobro puede ser objeto de débito fraccionado con arreglo al techo autorizado por la tarjeta bancaria del comprador,
  • para las compras por cheque, la recepción del cheque firmado la orden de Air et Volume
  • para las compras por transferencia bancaria, la recepción del certificado de transferencia efectuada por el banco del comprador.

En caso de pago por cheque, el pago se considerará realizado sólo en el momento del cobro efectivo.

En el marco de los contratos públicos, el pago se efectuará según las reglas promulgadas por el Código de los mercados públicos y las reglas de la contabilidad pública.

Para los encargos fuera del sitio Web, el pago de un anticipo del 50 % (no reembolsable) del total IVA incluido de la suma total inscrita sobre el presupuesto firmado será pedido a la firma del presupuesto por el comprador; el saldo deberá ser pagado en su totalidad a la entrega o a la retirada de las mercancías. Las mercancías vendidas permanecen la propiedad de Air et Volume hasta el pago íntegro del precio, en principal y en accesorios.

En ese sentido, si el comprador es objeto de una reorganización o de una liquidación judicial, Air et Volume se reserva el derecho a reivindicar, en el marco del procedimiento colectivo, las mercancías vendidas y quedadas impagadas. Air et Volume queda propietario de todos los planes y los dibujos abastecidos por sus cuidados.

ARTÍCULO 11 - INTERESES DE DEMORA - COSTOS DE COBRA

Toda suma no pagada en el plazo por el comprador dará lugar al pago de penalidades de retraso iguales al tipo de interés aplicado por el Banco Central Europeo a su operación más reciente de refinanciación incrementado por 3 (tres) puntos de porcentaje, salvo disposición expresa (que no podrá no obstante fijar una tasa inferior a una vez y media el tipo de interés legal). El tipo de interés legal retenido es el vigente al día de la entrega de las mercancías. Estas penalidades son exigibles con pleno derecho y sin previo aviso.

Además de las penalidades por demora, todo retraso de pago implica, de pleno derecho y sin previo aviso, una obligación para el comprador a pagar conforme a los artículos L. 441-6 Código Commercial francés y D. 441-5 Código Commercial francés, una indemnización global de 40 Euros para costos de cobra. Esta indemnización es debida con pleno derecho sin que un recuerdo sea necesario.

ARTÍCULO 12 - CLÁUSULA RESOLUTORIA

En caso de negativa de pago, de falta de pago o en caso de incumplimiento de uno de las cláusulas de los presentes por parte del comprador, Air et Volume enviará al comprador una carta de requerimiento de pago por carta certificada con recepción. Si ésta queda ineficaz, la venta será rescindida con pleno derecho 8 (ocho) días hábiles después de la recepción por el comprador de la carta de requerimiento de pago.

Air et Volume podrá entonces exigir el pago de toda suma debida con respeto a los presentes, el pago de intereses definidos anteriormente, sin perjuicio de todos daños y perjuicios.

ARTÍCULO 13 - ANULACIÓN

El comprador puede anular su encargo sin que ninguna falta haya sido cometida por parte de Air et Volume, entre la fecha de la toma de encargo y la fecha de entrega mencionada en el presupuesto, por qué motivo sea. La anulación es enviada por escrito a Air et Volume.

En el momento de una anulación el importe total de todo anticipo recibido queda la propiedad de Air et Volume y no puede posteriormente ser reclamado por el comprador.

ARTÍCULO 14 - RESPONSABILIDAD

Los productos propuestos por Air et Volume están conforme con la legislación francesa vigente. Air et Volume no incurre en reponsabilidad en caso de incumplimiento de la legislación del país dónde el producto es entregado. Le incumbe al comprador verificar cerca de las autoridades locales las posibilidades de importación o de utilización de los productos o servicios que pretende encargar.

Además, Air et Volume no puede ser considerado responsable de los daños que resultarían de una mala utilización del producto comprado.

Por fin, la responsabilidad de Air et Volume no sabría ser comprometida para ningún inconveniente o daño inherentes a la utilización del Internet, particularmente una rotura de servicio, una intrusión exterior o la presencia de virus informáticos.

El comprador es totalmente responsable de su demanda de fabricación y de todo infringe a la ley que concierne a marcas registradas u otras patentes de un tercero cualquiera.

ARTÍCULO 15 - RECLAMACIONES

Toda reclamación en caso de rotura o de materiales dañados vinculada al transporte o a sus consecuencias, debe ser objeto de una reserva por escrito en la nota de entrega por parte del comprador al transportista en el momento de la entrega. El comprador debe luego enviar su reclamación a Air et Volume así como a la agencia de transportes en cuestión por carta certificada con acuse de recibo en los 3 (tres) días hábiles después de la recepción de las mercancías.

En caso de no entrega, la reclamación debe ser formulada por carta certificada con acuse de recibo en el plazo de 7 siete) días hábiles a partir de la fecha de entrega mencionada en el presupuesto firmado.

Cualquier reclamación sobre la calidad de los productos puede ser enjuciada sólo si ha sido formulada por carta certificada con acuse de recibo, en un plazo de 8 (ocho) días naturales después de la fecha de recepción de la mercancía.

Pasando estos plazos, ninguna reclamación podrá ser aceptada.

La mercancía aceptada sin reserva por el comprador o en el momento de la entrega o de la retirada se considerará llegada en buen estado y en su totalidad (número de piezas, en conformidad con relación al encargo, etc.). Ninguna reclamación podrá ser asumida por Air et Volume y su responsabilidad no puede ser invocada.

No obstante, la devolución por el comprador de las mercancías será aceptada sólo si todas las condiciones siguientes son reunidas:

  • 1. El motivo preciso de la reclamación debe ser indicado para cada mercancía presunta defectuosa
  • 2. La devolución debe ser efectuada a expensas del comprador en el embalaje de origen, la mercancía siendo completa y en buen estado con sus accesorios consumibles y manuales
  • 3. La mercancía no debe haber sufrido ningún deterioro por qué causa que sea, particularmente durante las operaciones de almacenamiento, de control, de demostración o de utilización
  • 4. El comprador no debe haber aportado ninguna modificación a la mercancía, ni haber utilizado la mercancía de modo irregular o no conforme
  • 5. Toda devolución de la mercancía, cualquiera que sea la razón, debe ser hecha a porte pagado por el comprador.

ARTÍCULO 16 - DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL

Las marcas, los nombres de dominios, productos, softwares, imágenes, vídeos, textos o más generalmente toda información objeto de derechos de propiedad intelectual son y quedan la propiedad exclusiva de Air et Volume. Ninguna cesión de derechos de propiedad intelectual se realiza a través de las presentes condiciones generales de venta. Toda reproducción total o parcial, modificación o utilización de dichos bienes para algún motivo que sea es terminantemente prohibida.

ARTÍCULO 17 - LITIGIO

La elección de domicilio es hecha por Air et Volume en Nogent-le-Rotrou. En caso de litigio, el Tribunal de Comercio de Chartres será sólo competente. La lengua de las presentes condiciones es la lengua francesa. Los presentes, así como sus consecuencias estarán sujetas al Derecho francés, incluso en caso de llamada en garantía o en caso de pluralidad de demandados.